這次回台過年, 一個因緣讓我們有機會深度參訪日月潭玄奘寺。很多人到日月潭遊玩時, 從水社搭船出發, 到伊達邵逛夜市或到玄光碼頭吃阿婆茶葉蛋, 吃完茶葉蛋在走上玄光寺拍個照後就再上船離開。其實, 從玄光寺旁邊青龍山步道上山, 大約20分鐘就會到環境清幽的玄奘寺。
仿唐式建築的玄奘寺供俸的是唐朝高僧玄奘大師, 受唐太宗之命前往印度取經。前往西域之路, 路途艱辛但大師憑藉毅力抵達得經書百部之後翻譯成中文, 是中國佛教史上重要人物。
寺裡供俸玄奘大師頭骨舍利供民眾瞻仰。本來玄奘大師靈骨在中日大戰期間被帶回日本, 之後才被恭迎回台灣暫時安放慈恩塔, 等待玄奘寺建好後再移來。
寺裡文物流通處有佛教文物和飾品義賣, 更有免費紅茶讓大家品嘗, 同時可到觀景台欣賞日月潭山水美景。 行程結束還可再往山上走, 可以到慈恩塔參觀。
因為爸爸媽媽常來玄奘寺當義工，我們也跟著來了。Sam和Kim幫忙把三張衛生紙折成小四方型, 將會放在廁所供遊客使用, 請大家珍惜資源好好使用。
這裡的遊客來自世界各地, 法師及義工們常須以英文與外國遊客交談, 法師知道我和Ben是英文老師,於是應法師之邀, 我和Ben幫佛寺法師上了一堂英語會話課。 Ben主講, 我擔任翻譯。
對Ben來說, 中文是他的第二外語, 從2003到台灣後, 他開始自學。發音部分則是學了拼音和注音兩種, 他閱讀大量兒童故事書來學中文。第一本中文書是有附CD的小紅帽故事書。我記得他做了很多字卡每天複習, 在書本上註記不會的字再用英文標明。雖然他腦子裡裝滿了文法和單字, 但沒有練習說, 語言技能還是會生鏽。
我們搬到美國居住, 環境裡不再充滿著中文, 孩子也開始上學後, 他們彼此對話都是英文。希望孩子多聽多念唯一的方法就是大量閱讀和聽故事, 這些我們一直持續不斷的做, 但有時還是可以感受到另外一個語言的強勢包圍。尤其當和公婆相處, 和其他媽媽孩子playdate或者孩子參加活動時, 我跟孩子說英文, 也要求他們用英文回答。因為當有三方在交談, 其中兩方用自己的母語講話, 其實對第三方聽不懂的人來說很不尊重。我們的中文溝通時間被壓縮時, 也加深我們注重孩子學習中文的信念。
Ben與法師分享如何與遊客們簡單的應對會話, 他以學中文過來人的經歷來教大家克服學英文的障礙。說一個自己不很熟悉的第二外語, 最怕的事說出口後對方的反應。但只要跨出第一步, 不怕說, 不怕犯錯, 多練習就可以進步。 Ben也分享當他跟我爸媽相處, 我爸媽不管文法單字對錯也用英文擠破頭跟他溝通。他發現, 那他不應該太在意自己的岳父岳母甚至別的人對他說中文時的反應。只要願意說, 那麼對方一定能感受到你的誠意和努力, 即使話中單字發音不對, 少了個介係詞, 錯了個時態, 也不會是件大事。
這也讓他此行回台期間, 更增加自信用中文與人交談。其中還發生一件趣事, Ben一個人健行上陽明山後，經過一間溫泉飯店想進去問問住宿價格。一進去，看見櫃台小姐低著頭在講電話，當櫃台小姐瞄到Ben時，她對電話另一頭說：「唉呦，外國人來了啦！」接著掛電話。
Ben聽到後不小心笑出來，便開口用中文說：「請問，兩個大人兩個小孩，住一晚多少錢？」結果櫃台小姐也噗呲一笑。就連到淡水買小吃也不用我幫忙, 自己買好還可以跟老闆哈拉兩下。爸爸學習中文熱誠也感染給兩個孩子, 不怕說認真學就是最好的身教言教了。
當晚, 我們與法師上課時, 孩子們也一起聽課。法師們都很認真投入寫筆記, 且大聲地覆誦學習的新句子和單字。我們帶入了輕鬆詼諧的教學方式, 讓莊嚴的課堂多了點歡笑。
很高興有這個機會, 讓孩子們體驗周遭也有人和他們一樣學習著兩種語言。我更驕傲兩個孩子在將近一個半小時時間內, 妹妹乖乖地畫畫, 哥哥時而讀書時而恭敬地聽講, 兩人都獲得許多法師的稱讚。Sam更是把這經驗寫在明信片中寄回美國跟學校老師分享呢。
隔天, 我們決定到附近的景點走走。搭纜車去九族文化村玩。
碰到一群高中生, 其中一位女孩興奮地用生澀的英文跟孩子溝通。但當我說明孩子會講中文,她還是很熱情不懈地用單字式英文逗弄孩子。孩子跟她的同伴們笑成一團, 這也剛好呼應了我們前一天與法師的英語教學。不用很多制式正確的話語, 只要肯說, 敢說都可以溝通下去。
女孩想跟孩子合照, 我請她自己問孩子, Sam當然不肯, 但妹妹點頭答應還等不及要一起拍呢。也許是因為Sam從小在書店長大, 很多熱情的客人常常想摸摸他跟他講話, 但是Sam不喜歡肌膚的碰觸, 而我作為老闆娘總覺得這樣孩子不打招呼沒有禮貌, 常常客人一走他就被我帶到書店後面工作間訓斥。其實現在回想, 沒有人喜歡被陌生人觸摸, 更何況他只是個孩子呢。所以我之後學會尊重他的意見, 他不但沒有變得不愛打招呼, 現在看到長輩都可以大大方方的, 讓我覺得欣慰。
高空裡搖盪許久, 腳軟了一陣子終於回到地面, 我們沿湖走上步道回去伊達邵碼頭。
最後一天, 我們租了腳踏車, 去了被選為全球10大最美自行車步道之一的向山自行車步道。沿途許多段都是緊臨湖水。最好起始路線為, 水社公車總站借腳踏車後沿湖騎到向山遊客中心。更可騎到一個天空步道瞭望平台, 一次只能30人上去喔!
二月陰涼的天氣騎著車看著山群環繞著的碧綠湖水, 迎著風享受大自然的優雅美。一路上也被日月潭風景管理處用心規劃的眾多小景點們給感動。日月潭有太多地方值得每個人來親自深入感受一趟。
